1 00:00:10,855 --> 00:00:14,028 [dramatična glazba] 2 00:00:14,061 --> 00:00:17,234 ♪ ♪ 3 00:00:17,268 --> 00:00:19,305 [staklo se razbija] - Oprostite. 4 00:00:19,338 --> 00:00:21,610 Iskliznuo iz moje ruke. Dakle, imamo ugovor? 5 00:00:21,644 --> 00:00:23,548 - Vrlo unosan ugovor. 6 00:00:23,581 --> 00:00:25,484 ‐ Otići u Japan i eliminirati 7 00:00:25,518 --> 00:00:27,589 atentator poznat kao Dingo, 8 00:00:27,622 --> 00:00:30,294 s kojim vjerujem Već su mi se putevi križali. 9 00:00:30,327 --> 00:00:31,630 - Da, draga. - Izvrsno. 10 00:00:31,664 --> 00:00:33,568 Pa, trebao bih se pripremiti. 11 00:00:33,601 --> 00:00:36,406 Kolege. 12 00:00:36,439 --> 00:00:38,544 - Bože, stvarno sada mrzi naočale. 13 00:00:38,578 --> 00:00:41,517 - Da. Pa to prošlo bolje od očekivanog. 14 00:00:41,550 --> 00:00:43,253 Strijelac: [povraćanje] 15 00:00:43,286 --> 00:00:46,292 ‐ Isuse...povraćaš li iz svoje duše? 16 00:00:46,326 --> 00:00:48,163 - Uf. Da. Većina moje duše 17 00:00:48,196 --> 00:00:50,467 zapravo je sada ovdje, odmah do kukuruza, 18 00:00:50,501 --> 00:00:52,204 koje nisam jeo za tjedan dana. 19 00:00:52,238 --> 00:00:55,143 ‐ Ili si samo iskopao bolno potisnuto sjećanje, 20 00:00:55,177 --> 00:00:56,412 ili ste naručili sve-što-možeš-pojesti 21 00:00:56,446 --> 00:00:58,618 jednodnevni pomfrit od kozica od Cajuna Caseyja. 22 00:00:58,651 --> 00:01:01,857 - Uf. Da, jedan od tih. - Ni ja ne mogu odoljeti. 23 00:01:01,890 --> 00:01:03,493 Sad me ispričajte. 24 00:01:03,527 --> 00:01:05,632 [Pam povraća] 25 00:01:05,665 --> 00:01:08,403 - Brzo pitanje: Što dovraga? 26 00:01:08,436 --> 00:01:12,177 - Piše da je njegov prva misija kao agent. 27 00:01:12,211 --> 00:01:14,415 Dingo ubio svoju prvu ljubav-‐ 28 00:01:14,448 --> 00:01:16,152 osim Gospođica Archer, naravno. 29 00:01:16,185 --> 00:01:17,555 - Još uvijek odvratno. - Još vruće. 30 00:01:17,589 --> 00:01:19,559 ‐ Paging dr. Edipa. - Zašto? 31 00:01:19,593 --> 00:01:21,597 - Također, kada je postao doktor? 32 00:01:21,630 --> 00:01:24,101 ‐ A je li slobodan? ‐ U redu, ponovno fokusiranje! 33 00:01:24,135 --> 00:01:26,339 Ovdje piše da Dingo može biti najneuhvatljivija osoba 34 00:01:26,372 --> 00:01:28,243 na planeti, a Archer nikada nije bio isti 35 00:01:28,276 --> 00:01:31,115 nakon svoje prve misije. 36 00:01:31,149 --> 00:01:34,322 Lana: Znači bio je bolji špijun prije nego što se sve ovo dogodilo? 37 00:01:34,355 --> 00:01:35,625 Malory: Pa... - Dobro, kažeš 38 00:01:35,658 --> 00:01:37,529 drago ti je što je imao ovu traumu 39 00:01:37,562 --> 00:01:39,365 jer ga je to natjeralo veliki špijun, 40 00:01:39,398 --> 00:01:42,438 ali sada se mora pozabaviti s njim postati bolji špijun? 41 00:01:42,471 --> 00:01:45,110 - Oh, ne bih to rekao. 42 00:01:45,143 --> 00:01:47,281 [guta] Ali da. 43 00:01:47,314 --> 00:01:51,222 [lagana glazba] 44 00:01:51,255 --> 00:01:53,193 McGinley: Sterling. Ja sam napravio ove trake 45 00:01:53,226 --> 00:01:55,598 da te pripremim za svoju prvu misiju. 46 00:01:55,632 --> 00:01:57,569 Mogla bih ti reći sve ovo, naravno, 47 00:01:57,602 --> 00:02:00,474 ali možda jesam inače zauzeta. 48 00:02:00,508 --> 00:02:02,478 [smijeh] 49 00:02:02,512 --> 00:02:04,281 - Tako cool. McGinley: Sada, 50 00:02:04,315 --> 00:02:06,185 ovi neće biti standardne metode, 51 00:02:06,219 --> 00:02:08,557 ali nikad nisi bio top vašeg razreda po knjizi. 52 00:02:08,591 --> 00:02:12,297 Imate nešto posebno: intuicija, osjećaj. 53 00:02:12,331 --> 00:02:15,237 I ako naučiš vjerovati tome, proći ćeš dobro. 54 00:02:16,339 --> 00:02:18,577 - O, Bože. Ah! O moj Bože. 55 00:02:18,611 --> 00:02:21,449 - [uzdahne] ‐ Ja sam‐‐Prolio sam piće! 56 00:02:21,482 --> 00:02:23,621 - [uzdahne] - O, Bože. 57 00:02:23,654 --> 00:02:25,290 U redu, shvaćam. 58 00:02:25,324 --> 00:02:27,161 Hm, da. 59 00:02:27,729 --> 00:02:30,702 [glavna naslovna tema] 60 00:02:30,735 --> 00:02:37,682 ♪ ♪ 61 00:03:07,675 --> 00:03:09,946 - Uh, tw 62 00:03:09,980 --> 00:03:13,286 i moj bahato zgodan, ali nekako samac, nećače, 63 00:03:13,319 --> 00:03:14,523 Sterling. - Zabilježit ću. 64 00:03:14,556 --> 00:03:18,531 „Čudno, ujače-nećače odnos." 65 00:03:18,564 --> 00:03:23,507 ‐ Uh, pa, uh, što donosi ideš li u, uh, ovaj hotel? 66 00:03:23,541 --> 00:03:25,678 - Bicikl. I želja da se ne gladuje. 67 00:03:25,712 --> 00:03:27,549 - [smije se] 68 00:03:27,582 --> 00:03:29,251 ‐ Malo si stričev karaktera. 69 00:03:29,285 --> 00:03:30,755 - Moj, moj što? Oh, da. 70 00:03:30,788 --> 00:03:33,594 Da, da, on je šačica. ‐ Ili je "šačica" 71 00:03:33,627 --> 00:03:35,765 samo kako zovu ljigavac u Americi? 72 00:03:35,798 --> 00:03:38,269 - Ma daj. On nije ljigavac. 73 00:03:38,303 --> 00:03:40,273 On je, znaš, više tankog premaza. 74 00:03:40,307 --> 00:03:41,777 - [smije se] [zvono] 75 00:03:41,810 --> 00:03:44,415 - Dakle, ovo mi je prvi put u Tokiju. 76 00:03:44,448 --> 00:03:47,555 Uh, mislim da bi mogao pokazati ja malo večeras? 77 00:03:47,589 --> 00:03:49,726 Zamisli samo kako će to biti smiješno kad me odbaciš 78 00:03:49,760 --> 00:03:51,997 u kupalištu nakon što mi je ukrao odjeću. 79 00:03:52,030 --> 00:03:53,534 - Znaš što. Razmislit ću o tome. 80 00:03:53,567 --> 00:03:55,571 - Hm, koliko - koliko teško? 81 00:03:55,605 --> 00:03:58,009 – Pa ti mi reci. 82 00:03:58,042 --> 00:04:00,581 [lagana glazba] 83 00:04:00,615 --> 00:04:04,321 ‐ I fraziranje. divno. 84 00:04:04,890 --> 00:04:07,629 Morate pronaći način da zagrlim trenutak, 85 00:04:07,662 --> 00:04:10,701 postoje u potpunosti unutar njega. 86 00:04:10,735 --> 00:04:13,440 Ostalo, ostalo je lako. 87 00:04:13,473 --> 00:04:15,678 - Dakle, samo ćemo buljiti u predvorju hotela 88 00:04:15,711 --> 00:04:18,383 ne ostajemo kod njih najgori stalkeri na svijetu? 89 00:04:18,416 --> 00:04:20,020 — Prokletstvo, Lana! 90 00:04:20,053 --> 00:04:22,324 Učinite riječi "složeni unutarnji putovanje" ti ništa ne znači? 91 00:04:22,357 --> 00:04:24,596 - One mi nešto znače! Misterij ljudskog života. 92 00:04:24,629 --> 00:04:27,401 Neobičnost. Sva krv. 93 00:04:27,434 --> 00:04:30,575 ‐ [smije se] Uzeo je "unutarnje putovanje" doslovno! 94 00:04:30,608 --> 00:04:32,411 - Samo vozi, Metamucil. 95 00:04:34,616 --> 00:04:36,687 McGinley: Naša misija je da zaštiti ovog čovjeka, 96 00:04:36,720 --> 00:04:40,494 Tadashi Kodo, od ubojice poznat kao Dingo. 97 00:04:40,528 --> 00:04:42,064 - Tko je on? Borac za političku slobodu? 98 00:04:42,097 --> 00:04:43,634 Znanstvenik? [uzdah] 99 00:04:43,667 --> 00:04:46,339 Moj tajni otac? - Glava yakuze. 100 00:04:46,372 --> 00:04:47,775 ‐ Japanski organizirani kriminal? 101 00:04:47,809 --> 00:04:49,813 Teško se osjećati kao dobri momci na ovom. 102 00:04:49,846 --> 00:04:52,785 - Dobro, loše, ovo su samo riječi. 103 00:04:52,819 --> 00:04:54,623 Ali pravo zlo je stvarno. 104 00:04:54,656 --> 00:04:57,729 Zlo je ono što nekoga nazivate tko te ne plaća. 105 00:04:57,762 --> 00:04:59,699 Evo, popij piće. - Oh, ne. 106 00:04:59,733 --> 00:05:02,037 Pokušavam ostati oštra. - Ne bih to preporučio. 107 00:05:02,070 --> 00:05:04,609 Vidio sam tvoje rezultate treninga. - Hm, možemo li se vratiti 108 00:05:04,643 --> 00:05:06,379 u McGinley tko je mislio da sam super? 109 00:05:06,412 --> 00:05:07,749 ‐ Dopustite mi da to kažem delikatno. 110 00:05:07,782 --> 00:05:11,355 Vaš analitički um nije tvoja snaga. 111 00:05:11,389 --> 00:05:12,859 - Vau. To nije bilo delikatno. 112 00:05:12,892 --> 00:05:14,563 - Prvi put nikad. 113 00:05:14,596 --> 00:05:17,100 Jednostavno rečeno, trebate vjerovati svojoj intuiciji. 114 00:05:17,134 --> 00:05:20,775 Pa što je malo frontalno paraliza režnja između prijatelja? 115 00:05:20,808 --> 00:05:23,514 - U redu. Ali, znaš, samo ovaj put. 116 00:05:23,547 --> 00:05:26,620 - To uvijek kažem. Kanpai! 117 00:05:26,653 --> 00:05:28,524 Lana: Pa, ako si završio. 118 00:05:28,557 --> 00:05:31,429 ‐ Nikada nisam završio, Lana! Pa nema na čemu. 119 00:05:31,462 --> 00:05:33,399 - Dobro, šuti. Uđimo u ovo. 120 00:05:33,433 --> 00:05:35,905 William Radken, bivši MI6, sada samostalni popravljač. 121 00:05:35,938 --> 00:05:37,775 Dingo će ga ubiti. Nije naš problem. 122 00:05:37,809 --> 00:05:39,813 - Da! Volim kad stvari nisu naš problem! 123 00:05:39,846 --> 00:05:41,884 ‐ [ruga se] MI6. Pitam se koliko treninga 124 00:05:41,917 --> 00:05:43,854 oni trebaju po kavu za CIA-u. 125 00:05:43,888 --> 00:05:45,758 ‐ Ajme, stvarno je ponižavajuće 126 00:05:45,791 --> 00:05:47,929 kako ne rade za njihovu mamu, zar ne? 127 00:05:47,962 --> 00:05:49,900 Krieger, ovdje si zbog komunikacije i tehn. nadzora. 128 00:05:49,933 --> 00:05:52,639 ‐ I za moj opsežan poznavanje japanske kulture. 129 00:05:52,672 --> 00:05:55,443 ‐ Čitanje par prljavih stripova ne čini te stručnjakom. 130 00:05:55,477 --> 00:05:56,847 - Moramo ostati blizu Willianu i čekaj 131 00:05:56,880 --> 00:05:58,717 za naš trenutak neutralizirati Dinga. 132 00:05:58,751 --> 00:06:01,489 ‐ Zato bi trebao flertovati s Williamom i vjerojatno izlazila s njim. 133 00:06:01,523 --> 00:06:03,561 - Oh, razvoj! 134 00:06:03,594 --> 00:06:05,731 — Tiho. Njegova je soba u susjedstvu. 135 00:06:05,765 --> 00:06:07,367 I biti tako blizu na aktivnu metu 136 00:06:07,401 --> 00:06:09,539 čini se kao odličan način da se umre. - Ma daj. 137 00:06:09,573 --> 00:06:11,577 U najboljem slučaju, to je prilično dobar način za umrijeti. 138 00:06:11,610 --> 00:06:13,914 A što su naše druge opcije ovdje? 139 00:06:13,948 --> 00:06:16,687 ‐ Mogao bih pokušati reanimirati i daljinski upravljati lešom. 140 00:06:16,720 --> 00:06:18,591 - To ti je uvijek plan. 141 00:06:18,624 --> 00:06:20,661 Uf, obući ću se. 142 00:06:20,695 --> 00:06:24,536 ‐ Dakle... [pročišćava grlo] Da vam bude ugodnije... 143 00:06:25,671 --> 00:06:28,409 Trebao bih se ići presvući. — Uh, zašto? 144 00:06:29,746 --> 00:06:32,451 [sentimentalna glazba] 145 00:06:32,484 --> 00:06:34,421 ‐ Glengoolie Blue, uredan. 146 00:06:34,455 --> 00:06:36,627 Neka bude dvostruko nakon tog sranja. 147 00:06:36,660 --> 00:06:38,797 ‐ [smije se] Je li to sranje sezona već? 148 00:06:38,831 --> 00:06:40,601 - Da. Preletite nekoliko tisuća milja 149 00:06:40,635 --> 00:06:42,437 da ti kažem nisu spremni odlučiti. 150 00:06:42,471 --> 00:06:43,841 - Kao što je i bilo. 151 00:06:43,874 --> 00:06:46,479 ‐ [uzdahne] Ali ima tendenciju iznijeti 152 00:06:46,513 --> 00:06:47,682 ono svojstveno besmislenost života. 153 00:06:47,715 --> 00:06:50,420 - Piću u to ime, dušo. 154 00:06:50,453 --> 00:06:52,424 ‐ [vikanje preko glazbe] Ovo, uh, nije ono što sam očekivao. 155 00:06:52,457 --> 00:06:56,533 - Kako to? ‐ ‐ Pretpostavljam da je manje japanski. 156 00:06:56,566 --> 00:06:58,570 - To jest stvar o Japanu. 157 00:06:58,604 --> 00:06:59,906 - Hej, zašto tvoj engleski je tako dobar? 158 00:06:59,940 --> 00:07:01,743 - Oh, znaš. 159 00:07:01,777 --> 00:07:04,916 Klasični ljubitelji zvijezda, složene imigracijske stvari, 160 00:07:04,950 --> 00:07:07,889 tata više nije tu. Znaš kako to ide. 161 00:07:07,922 --> 00:07:11,730 – Da, pa nisam čak poznajem i mog oca... 162 00:07:11,763 --> 00:07:13,801 - Ponekad poželim Ja svoje nisam znala. 163 00:07:13,834 --> 00:07:15,003 Ali c'est la vie. 164 00:07:15,036 --> 00:07:16,740 - Je li to Japanac za nešto? 165 00:07:16,773 --> 00:07:18,544 - Da. "Život je sranje." 166 00:07:18,577 --> 00:07:20,480 WILLIAM: Naravno da jest. 167 00:07:20,514 --> 00:07:22,819 Kad budeš u braku nekome s posla...opet. 168 00:07:22,852 --> 00:07:25,625 - Vau, pogledaj se, ideš desno nazad u bunar u koji si popišao. 169 00:07:25,658 --> 00:07:26,994 - Elegantno rečeno. 170 00:07:27,027 --> 00:07:28,931 – Pa udala sam se za nekoga Nisam radio sa 171 00:07:28,964 --> 00:07:30,968 a sada je vlasnik tvrtke. 172 00:07:31,002 --> 00:07:33,206 - Ponekad bunar popiša natrag. 173 00:07:33,239 --> 00:07:34,909 - Ne misliš da je ona zapravo sviđa mu se, a tebi? 174 00:07:34,943 --> 00:07:37,014 - Suptilno ispiranje, otvoren govor tijela, 175 00:07:37,047 --> 00:07:39,786 povećava se amplituda pokreta... - To je ne, zar ne? 176 00:07:39,819 --> 00:07:41,857 Reci da je ne! - Zašto si tako ljut? 177 00:07:41,890 --> 00:07:43,894 - Vidi, na misiji, osjećaji ne završavaju dobro. 178 00:07:43,927 --> 00:07:45,898 Uništit će... 179 00:07:45,931 --> 00:07:47,902 oni nisu opcija! 180 00:07:47,935 --> 00:07:50,574 ‐ Uf, daj čovječe, ne radi za tvoju majku 181 00:07:50,608 --> 00:07:52,044 je uvijek opcija. 182 00:07:52,077 --> 00:07:54,582 - Niste je upoznali i zagledao se u te oči. 183 00:07:54,616 --> 00:07:57,789 Kao kombinacija morskog psa i dva veća morska psa. 184 00:07:57,822 --> 00:07:59,224 ‐ Jesi li je pokušao bopati na nosu? 185 00:07:59,258 --> 00:08:01,028 - Samo u mojim snovima. Probudio sam se ispričavajući se 186 00:08:01,062 --> 00:08:02,532 s divovskom erekcijom. 187 00:08:02,565 --> 00:08:04,669 - [smijeh] 188 00:08:04,703 --> 00:08:06,907 - Uh, možda previše za prvi spoj? 189 00:08:06,940 --> 00:08:08,911 - Oh, tako ti misliš ovo je spoj? 190 00:08:08,944 --> 00:08:10,648 — Uh, možda? 191 00:08:10,681 --> 00:08:13,086 [sparna glazba] 192 00:08:13,119 --> 00:08:16,626 ♪ ♪ 193 00:08:16,660 --> 00:08:18,029 [staklo se razbija] 194 00:08:20,935 --> 00:08:23,841 - Prvi sastanak, prije deset godina, to je vjerojatno bio moj najbolji poljubac. 195 00:08:23,874 --> 00:08:27,715 Nije mi se javio. - Uf. Prava pljuska. 196 00:08:27,749 --> 00:08:29,719 - [gunđa] 197 00:08:29,753 --> 00:08:32,290 - Oprosti, Divlji, Nisam mislio prekidati 198 00:08:32,324 --> 00:08:33,727 tvoja kostimirana zabava. 199 00:08:33,761 --> 00:08:35,831 Malo mi se vrti od tog poljupca, znaš? 200 00:08:35,865 --> 00:08:37,869 Daj pet? - [govori japanski] 201 00:08:37,902 --> 00:08:40,674 - Uh, to nije zvučalo kao japanski za daj pet. 202 00:08:40,708 --> 00:08:44,582 - [govori japanski] 203 00:08:45,618 --> 00:08:46,987 - Ostani zlatan, ponyboy! 204 00:08:47,020 --> 00:08:48,891 [svi viču] 205 00:08:48,924 --> 00:08:51,630 – Dakle, tu smo. ‐ Dvije romantično nedostupne 206 00:08:51,663 --> 00:08:54,034 ljudi sa neosporan odnos... 207 00:08:54,068 --> 00:08:56,840 [ljudi vrište] 208 00:08:56,873 --> 00:08:59,646 [svira rockabilly glazba] 209 00:08:59,679 --> 00:09:01,783 Uživanje u međusobnom društvu. 210 00:09:01,817 --> 00:09:06,593 ♪ ♪ 211 00:09:06,626 --> 00:09:09,599 ‐ Dok naši supružnici udaljeni su tisućama milja. 212 00:09:09,632 --> 00:09:12,572 ♪ ♪ 213 00:09:12,605 --> 00:09:13,974 - Idemo odavde! 214 00:09:15,110 --> 00:09:16,747 - Idemo odavde. 215 00:09:16,780 --> 00:09:19,619 [okretanje motora] 216 00:09:19,652 --> 00:09:26,600 ♪ ♪ 217 00:09:31,777 --> 00:09:33,781 - Aah! Ne mogu to učiniti. 218 00:09:33,814 --> 00:09:36,753 ‐ [uzdahne] Ne. Previše oženjen. 219 00:09:36,787 --> 00:09:38,757 - Ipak, da ti kažem nešto. Što ako... 220 00:09:38,791 --> 00:09:40,861 ‐ Jedva čekam kako čudno ovo će biti. 221 00:09:40,895 --> 00:09:44,001 - Što ako uđemo u tvoju sobu, maziti se pet minuta... 222 00:09:44,034 --> 00:09:46,005 - Nema ljubljenja. ‐ A onda idemo u mirovinu 223 00:09:46,038 --> 00:09:48,844 u naše odvojene sobe a onda sebi ugoditi 224 00:09:48,877 --> 00:09:50,079 dovoljno intenzivno uzrokovati ozljedu. 225 00:09:50,113 --> 00:09:53,654 ‐ A ja namještam svoj sat. 226 00:09:53,687 --> 00:09:55,356 - Osjećaji su bili dovoljno loši, ali Isuse, 227 00:09:55,390 --> 00:09:57,194 samo varati kao pristojna osoba. 228 00:09:57,227 --> 00:10:00,935 Prokletstvo, to je čudno. - Uf, znam, zar ne? 229 00:10:00,968 --> 00:10:03,774 ooh-hoo, ovaj je pravi okretač stranica. 230 00:10:08,416 --> 00:10:11,322 [oskudna tradicionalna glazba] 231 00:10:11,355 --> 00:10:13,059 ♪ ♪ 232 00:10:13,092 --> 00:10:14,929 Reiko: Oh, ne! 233 00:10:14,963 --> 00:10:17,067 Otišla je! - Oh, hej, Reiko. 234 00:10:17,100 --> 00:10:19,739 ‐ Ali sad se pretvaram biti cool. 235 00:10:19,772 --> 00:10:22,377 Mislim da nije primijetila. [smijeh] 236 00:10:22,410 --> 00:10:25,383 Moram na posao. - Oh, sranje. Da, trebao bih... 237 00:10:25,416 --> 00:10:28,356 - Provjerite sa svojim "stricem" o vašem "odmoru". 238 00:10:28,389 --> 00:10:29,893 ‐ Uh, pretpostavljam da koristite 239 00:10:29,926 --> 00:10:31,730 te navodnike prstiju za naglasak. 240 00:10:31,763 --> 00:10:33,166 - Zato što Ja sam neuko čudovište 241 00:10:33,199 --> 00:10:35,671 tko ne razumije navodnici? 242 00:10:35,704 --> 00:10:39,411 Vidi, Sterling, tvoj je ujak prošao ovuda nekoliko puta. 243 00:10:39,444 --> 00:10:41,081 I da ti dam savjet. 244 00:10:41,115 --> 00:10:44,956 Osoblje hotela uvijek sve zna. 245 00:10:44,989 --> 00:10:48,095 ‐ Kao sve, sve? - Da. Nije da želimo. 246 00:10:48,129 --> 00:10:50,901 ‐ Hej, uh, možemo li možda‐‐ - Sterling. 247 00:10:50,935 --> 00:10:53,105 Izašao sam s tobom jer mi je bilo dosadno 248 00:10:53,139 --> 00:10:55,711 a ti si izgledao glupa zabava. 249 00:10:55,744 --> 00:10:57,380 - Da, uh, isto ovdje. 250 00:10:57,414 --> 00:10:59,752 Baš sam te htio pitati 251 00:10:59,786 --> 00:11:01,723 ako nikad ne bismo mogli vidjeti se opet. 252 00:11:01,756 --> 00:11:06,031 ‐ Ali, reći ću, imaš događa se nešto zanimljivo. 253 00:11:06,065 --> 00:11:08,135 Ali da ti kažem jedina stvar koja mi se ne sviđa. 254 00:11:08,169 --> 00:11:10,106 - Moraš li? - Vaše ime. 255 00:11:10,139 --> 00:11:12,778 "Sterling"? Ne pristaje ti baš. 256 00:11:12,812 --> 00:11:16,118 - Mogao bi me zvati Archer. - Hm, sviđa mi se to. 257 00:11:16,151 --> 00:11:19,424 Vidimo se kasnije... Archer. 258 00:11:19,458 --> 00:11:20,895 Archer: ...i onda, prasak. 259 00:11:20,928 --> 00:11:22,732 Ona udari tipa s bocom piva, 260 00:11:22,765 --> 00:11:24,268 a mi se udaljimo na svom motociklu. 261 00:11:24,301 --> 00:11:25,971 A ja samo stvarno kao ona, znaš. 262 00:11:26,907 --> 00:11:32,150 - [govori japanski] 263 00:11:32,183 --> 00:11:36,025 ‐ Gospodin Kodo kaže da ako smo igrat ću se hvatanja cijeli dan, 264 00:11:36,058 --> 00:11:38,162 donio bi deblje rukavice. 265 00:11:38,195 --> 00:11:40,033 - Sterling, uh, cijeni energiju, 266 00:11:40,066 --> 00:11:42,003 ali vratimo se u posao, ha? 267 00:11:42,037 --> 00:11:44,007 - Oh! Možete li zapravo zvati me Archer? 268 00:11:44,041 --> 00:11:45,945 Moja djevojka voli to bolje ‐‐Reiko. 269 00:11:45,978 --> 00:11:48,884 Ona je Japanka. Tako cool. 270 00:11:48,917 --> 00:11:50,888 U redu, prvo, prije nego što postavimo dnevni red ovdje, 271 00:11:50,921 --> 00:11:53,760 budimo svi posebno poštovani susreta 272 00:11:53,794 --> 00:11:55,163 koju je Lana sinoć imala. 273 00:11:55,196 --> 00:11:56,900 ‐ Iznoseći to odmah? 274 00:11:56,933 --> 00:11:58,302 ‐ Kažem, sad to podignuto je, 275 00:11:58,336 --> 00:12:01,041 Zaboravio sam od koga, trebali bismo imajte poštovanja prema tome. 276 00:12:01,075 --> 00:12:02,845 - Iako je bilo prilično zbrkano. 277 00:12:02,878 --> 00:12:04,816 - Hej, ti još radiš na onu kacigu za dupine 278 00:12:04,849 --> 00:12:06,953 to im dopušta komunicirati seksualni pristanak? 279 00:12:06,987 --> 00:12:08,790 - Dimna bomba! 280 00:12:08,824 --> 00:12:11,228 - Gledajte, vaše putovanje masturbacijsko istraživanje na stranu. 281 00:12:11,262 --> 00:12:13,199 ‐ Ako je sa strane, zašto onda nastavi to spominjati? 282 00:12:13,232 --> 00:12:15,036 Pa čak i ako koji su varali-‐ 283 00:12:15,069 --> 00:12:16,773 ‐ Nisam rekao varanje. Jesi. 284 00:12:16,806 --> 00:12:18,309 Ali u potpunosti jest. Nastaviti. 285 00:12:18,342 --> 00:12:21,816 - Mrziš Roberta, pa zašto te uopće briga? 286 00:12:21,850 --> 00:12:24,789 - Vidi, ako želiš kvazi-duhovi-bak neki bivši-"špijun" 287 00:12:24,822 --> 00:12:26,058 iz organizacije drugog reda... 288 00:12:26,091 --> 00:12:28,062 - O moj Bože, uvijek se vraća 289 00:12:28,095 --> 00:12:30,935 na isto staro ljuljanje kurcem. - Ha! Nije istina. 290 00:12:30,968 --> 00:12:33,941 Ovo uključuje, najmanje, dvije vrste vitlanja kurcem. 291 00:12:33,974 --> 00:12:36,078 Ali gledaj, kad osjećaji uključiti se u misije, 292 00:12:36,111 --> 00:12:38,082 loše se stvari događaju, pa za sada, 293 00:12:38,115 --> 00:12:39,886 samo se fokusirajmo na sljedećem koraku u planu. 294 00:12:39,919 --> 00:12:41,556 - Koji je? - Izvući Williama van 295 00:12:41,589 --> 00:12:44,227 na otvorenom pa Dingo može ga pokušati ubiti. 296 00:12:44,261 --> 00:12:46,332 - Uf, dovraga. 297 00:12:51,843 --> 00:12:53,479 - Ah, sranje. Snajper! 298 00:13:00,259 --> 00:13:02,832 Sterling! 299 00:13:02,865 --> 00:13:04,569 Archer, prestani razmišljati. 300 00:13:04,602 --> 00:13:05,904 Potez! 301 00:13:05,938 --> 00:13:08,910 [dramatična glazba] 302 00:13:08,944 --> 00:13:15,256 ♪ ♪ 303 00:13:18,329 --> 00:13:21,603 [oboje viču] 304 00:13:21,636 --> 00:13:24,374 ‐ On govori: "Sranje!" 305 00:13:24,408 --> 00:13:26,111 - Kada ste došli ovamo? 306 00:13:29,217 --> 00:13:30,921 U nekom trenutku, obuka preuzima. 307 00:13:30,954 --> 00:13:32,123 I onda ignoriraš trening 308 00:13:32,157 --> 00:13:33,994 i slušati svoju unutarnju veličanstvenost. 309 00:13:34,027 --> 00:13:37,267 - Samo ne mogu zamisliti što je to osjeća se kao da se na njega puca. 310 00:13:37,300 --> 00:13:40,306 - Da, pa, valjda, Na mene zapravo nisu pucali. 311 00:13:40,340 --> 00:13:42,277 Kad bolje razmislim, Nisam ni vidio snajperista. 312 00:13:42,310 --> 00:13:44,014 - Je li postojao jedan? 313 00:13:44,047 --> 00:13:45,884 ‐ Zašto bi McGinley lažni snajperist? 314 00:13:45,918 --> 00:13:47,888 - Osim što sam ga pridobio potpuno povjerenje 315 00:13:47,922 --> 00:13:50,293 glave yakuze? - Vau. 316 00:13:50,326 --> 00:13:53,299 Upravo sam nešto shvatio. Trebali bismo se ponovno poseksati. 317 00:13:53,332 --> 00:13:54,902 ‐ Što kažeš iza onog stabla tamo? 318 00:13:54,936 --> 00:13:57,608 ‐ I zato te volim. 319 00:13:57,641 --> 00:13:59,244 - Ups. 320 00:14:05,924 --> 00:14:07,595 - Siguran si da je Dingo morat će se iseliti 321 00:14:07,628 --> 00:14:09,297 na otvoreno da puca? 322 00:14:09,331 --> 00:14:11,903 ‐ Sve dok ona ostane između taj stol i ta biljka, 323 00:14:11,936 --> 00:14:13,907 Dingo se mora pomaknuti na otvoreno. 324 00:14:13,940 --> 00:14:15,944 [napeta glazba] 325 00:14:15,978 --> 00:14:17,948 - Točno na mig. - Dingo! 326 00:14:17,982 --> 00:14:20,319 [dramatično vokalizira] — Prokletstvo, Krieger! 327 00:14:20,353 --> 00:14:21,990 - Oh, opusti se, na ovoj udaljenosti, 328 00:14:22,023 --> 00:14:23,960 to je fizički nemoguće da nas čuju. 329 00:14:23,994 --> 00:14:25,196 - Ima nešto za reći 330 00:14:25,229 --> 00:14:27,067 za raspoloženje vremena i mjesta. 331 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 - To je ono što dupini nastavi govoriti. 332 00:14:29,939 --> 00:14:32,043 - Hajde. iskorači. 333 00:14:32,077 --> 00:14:34,916 Izađi i bit ću slobodan. 334 00:14:34,949 --> 00:14:37,053 ‐ Zapravo, ljudski um ne može tako zacijeliti. 335 00:14:37,087 --> 00:14:39,191 Osuđeni smo na razigravanje uvijek isti obrasci 336 00:14:39,224 --> 00:14:41,128 dok se ne dogovorimo s temeljnim uzrocima. 337 00:14:41,161 --> 00:14:44,334 ♪ ♪ 338 00:14:44,367 --> 00:14:47,675 - I... 339 00:14:47,708 --> 00:14:49,612 ne! 340 00:14:51,115 --> 00:14:52,217 - Rezervni plan! 341 00:14:52,250 --> 00:14:54,287 sakrio sam dron Krieger u blizini. 342 00:14:54,321 --> 00:14:56,659 Poletjeli smo s dronom. 343 00:14:56,693 --> 00:14:58,362 [trepci uređaja] I slijedim. 344 00:14:58,395 --> 00:15:00,266 I Dingo me primijetio. 345 00:15:00,299 --> 00:15:02,070 A sad me upucao. 346 00:15:02,103 --> 00:15:05,109 [uređaj reproducira silazne tonove] Ajme 347 00:15:05,143 --> 00:15:08,617 Pa pretpostavljam da je Lana imala neke druge misli. 348 00:15:08,650 --> 00:15:11,355 - Da, želio bih razgovarati njoj o tome. 349 00:15:11,388 --> 00:15:13,492 ‐ [mucajući bez riječi] 350 00:15:13,527 --> 00:15:15,263 - Pa, napraviš neke sjajne točke, 351 00:15:15,296 --> 00:15:17,233 ali možda sam mislio ugrožavajući nedužni promatrač 352 00:15:17,267 --> 00:15:18,503 nije bilo vrijedno toga. 353 00:15:18,537 --> 00:15:20,106 - Ugrožavanje nedužni promatrač 354 00:15:20,139 --> 00:15:22,110 je otprilike 90% onoga što radimo. 355 00:15:22,143 --> 00:15:24,381 A ostalih 10% vremena, na pauzi smo. 356 00:15:24,414 --> 00:15:26,251 - Gledaj, ne želim tip da umre. 357 00:15:26,285 --> 00:15:28,122 - To je tako sebično. 358 00:15:28,155 --> 00:15:29,992 Ubio bih šest ovog tipa osobno, 359 00:15:30,026 --> 00:15:32,531 ali pretpostavljam da je to samo jer ja sam profesionalac. 360 00:15:32,565 --> 00:15:34,267 Pa ćemo ovo ponoviti 361 00:15:34,301 --> 00:15:36,238 i pazi da ne kažeš Mr. Cuddles bilo što 362 00:15:36,271 --> 00:15:37,975 jer inače, ne radi. 363 00:15:38,008 --> 00:15:40,379 - Molim te, Gospodin Cuddles je moj otac. 364 00:15:40,413 --> 00:15:43,252 Zovite me Cuddle-boo-boo. — Prokletstvo! 365 00:15:43,285 --> 00:15:45,189 McGinley: Pretpostavljam da je tako Dingo 366 00:15:45,223 --> 00:15:47,995 gađat će Kodoa na hrvačkom stadionu. 367 00:15:48,028 --> 00:15:49,397 To bih ja napravio. 368 00:15:49,431 --> 00:15:51,135 Spreman si za ovo, Sterling. 369 00:15:51,168 --> 00:15:52,705 Samo vjeruj svojim instinktima. 370 00:15:52,738 --> 00:15:55,176 - [gunđa] [zvono] 371 00:15:55,209 --> 00:15:57,313 ‐ Nisam mislio da jest ova vrsta hrvanja. 372 00:15:57,347 --> 00:15:58,415 - [ruga se] 373 00:15:58,449 --> 00:16:03,225 [govori japanski] 374 00:16:03,259 --> 00:16:06,031 ‐ Gospodin Kodo to kaže ako želi vidjeti odrasla čovjeka 375 00:16:06,064 --> 00:16:07,500 u pelenu grli drugog muškarca, 376 00:16:07,535 --> 00:16:10,439 on će provjeriti svoju hotelsku sobu kasnije. 377 00:16:10,473 --> 00:16:13,412 ‐ Opekline, g. Kodo! 378 00:16:13,445 --> 00:16:17,020 Moram reći, za šefa jakuze, djeluje prilično hladno. 379 00:16:17,053 --> 00:16:19,424 Iako jesi samo mi daj tri. 380 00:16:19,457 --> 00:16:23,432 ‐ Ponekad šale gospodina Kodoa ne sleti tako dobro kako on voli. 381 00:16:23,465 --> 00:16:26,438 ‐ Oh, Sterling, trebaš mi to pretražite VIP prostor. 382 00:16:26,471 --> 00:16:29,177 — Čekaj. Želiš me da te ostavim samog s Kodom? 383 00:16:29,211 --> 00:16:30,514 - Ja mogu riješiti stvari ovdje. 384 00:16:30,547 --> 00:16:33,319 Rekao sam ti, razmišljajući nije ti jača strana. 385 00:16:33,352 --> 00:16:35,389 Samo to učini i vrati se. 386 00:16:35,423 --> 00:16:37,761 [napeta glazba] 387 00:16:37,795 --> 00:16:41,335 ♪ ♪ 388 00:16:41,368 --> 00:16:43,038 [metalno lupanje] 389 00:16:43,072 --> 00:16:44,509 - Reiko! Što radiš ovdje? 390 00:16:44,542 --> 00:16:48,717 ‐ Da, ja sam vratar. Mogu nabaviti karte za bilo što. 391 00:16:48,750 --> 00:16:50,787 Sjekira Yamaguchi izvoditi giljotinu škarama 392 00:16:50,821 --> 00:16:53,459 je u osnovi čisti seks. 393 00:16:53,492 --> 00:16:57,133 Također, možda sam htio da se uvjerim da si dobro. 394 00:16:57,166 --> 00:16:59,204 - Ne znam. nešto nije u redu u vezi ovoga. 395 00:16:59,237 --> 00:17:00,741 rekao je McGinley da vjerujem svojim instinktima, 396 00:17:00,774 --> 00:17:02,477 i moji instinkti govore, ne bi trebao biti ovdje. 397 00:17:02,511 --> 00:17:04,481 Ne želim da se ozlijediš. - Kakva slučajnost. 398 00:17:04,515 --> 00:17:07,220 Ja također ne želim mene ozlijediti se. 399 00:17:07,253 --> 00:17:08,523 Ali mogu se brinuti za sebe. 400 00:17:08,557 --> 00:17:10,226 [navijanje publike] Oh, sranje! 401 00:17:10,259 --> 00:17:12,631 Ravno kroz stol. Vau! - Dovraga. 402 00:17:12,665 --> 00:17:14,367 Izgubili smo kontrolu. Nije dobro. 403 00:17:17,440 --> 00:17:19,477 -Svi spremni? - Također, pratite: 404 00:17:19,512 --> 00:17:22,116 da li svi vole retorička pitanja? 405 00:17:22,150 --> 00:17:23,252 - Magarac. 406 00:17:26,859 --> 00:17:29,497 ‐ Čekaj, upravo sam dobio propusnicu. 407 00:17:29,532 --> 00:17:33,640 ♪ ♪ 408 00:17:33,673 --> 00:17:35,343 McGinley! 409 00:17:37,548 --> 00:17:40,119 [pucanj, ljudi vrište] 410 00:17:50,540 --> 00:17:53,813 McGinley, ostani sa mnom! trebam te! 411 00:17:53,847 --> 00:17:55,517 - Shvatit ćeš ti to. 412 00:17:55,550 --> 00:17:57,253 jesam. 413 00:17:57,287 --> 00:18:00,126 Mislim, do sada, očito. 414 00:18:00,159 --> 00:18:02,665 [dramatična glazba] 415 00:18:02,698 --> 00:18:09,545 ♪ ♪ 416 00:18:14,354 --> 00:18:17,561 Imao sam veliki govor sve planirano, ali... 417 00:18:17,594 --> 00:18:21,435 Ne mogu se sjetiti odmah sada. 418 00:18:21,468 --> 00:18:23,339 - McGinley! 419 00:18:23,372 --> 00:18:25,611 hajde Možeš ti to napraviti. 420 00:18:25,644 --> 00:18:29,150 - Prokletstvo. Imao sam nešto za ovo. 421 00:18:29,184 --> 00:18:32,423 [gunđa, dahće] 422 00:18:32,457 --> 00:18:35,831 - [jecanje] McGinley! 423 00:18:45,449 --> 00:18:49,424 [nastavlja imitirati motor] 424 00:18:51,328 --> 00:18:54,300 - Bok, Reiko. Prošlo je neko vrijeme. ‐ Prekidač u tunelu. 425 00:18:54,334 --> 00:18:56,405 Huh, nije loš trik. 426 00:18:56,438 --> 00:18:59,277 Dimna bomba! 427 00:18:59,311 --> 00:19:02,551 ‐ Oh, čovječe, to je mnogo više učinkovitiji nego da to samo vičete. 428 00:19:09,464 --> 00:19:11,569 ‐ Idi okolo i prekini je! 429 00:19:14,909 --> 00:19:16,913 ‐ Krieger, skini ovo! - Dobra misao, 430 00:19:16,946 --> 00:19:18,516 ali ne mislim imamo vremena za to. 431 00:19:18,550 --> 00:19:20,620 - Makni mi to s lica! 432 00:19:20,654 --> 00:19:23,593 - Oh, imam te. Da, ti samo zabodite ga ovdje. 433 00:19:29,371 --> 00:19:31,208 - Jao! Sranje! 434 00:19:33,513 --> 00:19:34,882 - Možete li trčati sporije, misliš 435 00:19:34,915 --> 00:19:36,619 — Upucan sam! 436 00:19:36,652 --> 00:19:38,590 - Hah! Svi ćemo biti upucani, Lana! 437 00:19:48,510 --> 00:19:49,745 Strijelac: Odličan posao, tim! 438 00:19:49,779 --> 00:19:51,682 Možda sljedeći put možeš joj dati i kartu! 439 00:19:51,716 --> 00:19:55,389 A onda nauči engleski pa ti mogu razumjeti ovu uvredu! 440 00:19:55,423 --> 00:19:57,694 – Svi znamo engleski! [govori japanski] 441 00:19:57,728 --> 00:20:00,232 - Moj kardio je još uvijek odličan ako ste se pitali! 442 00:20:00,266 --> 00:20:01,401 – Nisam! 443 00:20:01,435 --> 00:20:03,272 ‐ Također sam naučio cool nove sex stvari! 444 00:20:03,305 --> 00:20:05,476 Bio sam prilično neiskusan tada. 445 00:20:05,510 --> 00:20:07,413 ‐ [smješka se] Pričaj mi o tome! 446 00:20:07,447 --> 00:20:10,687 Samo si se bacio okolo poput epileptične ribe. 447 00:20:10,721 --> 00:20:12,891 - Sad samo pokušavaš povrijediti moje osjećaje! 448 00:20:16,733 --> 00:20:20,306 Baci to, Reiko. Nema se više kamo otići. 449 00:20:20,339 --> 00:20:23,278 - Ne sam, naravno. 450 00:20:23,312 --> 00:20:25,684 Ali što ako idemo zajedno? 451 00:20:25,717 --> 00:20:28,288 Oh, hajde, što ako samo pobjegnemo 452 00:20:28,322 --> 00:20:30,426 i shvatio ovu stvar? 453 00:20:30,459 --> 00:20:34,334 Archer, imamo oboje učinjene stvari za kojima žalimo. 454 00:20:34,367 --> 00:20:37,373 Možda ovdje počinjemo ispočetka. 455 00:20:39,979 --> 00:20:42,250 [oboje gunđaju] 456 00:20:42,283 --> 00:20:43,987 - Stvarno bih volio nisi to učinio. 457 00:20:44,020 --> 00:20:45,322 [pucanj] 458 00:20:45,356 --> 00:20:47,493 - [uzdahne] 459 00:20:48,997 --> 00:20:50,266 — Tko zna što bi se dogodilo? 460 00:20:51,636 --> 00:20:52,604 - Strijelac... 461 00:20:52,638 --> 00:20:55,577 [turobna glazba] 462 00:20:55,610 --> 00:21:00,352 ♪ ♪ 463 00:21:00,386 --> 00:21:01,689 - Jesi li dobro? 464 00:21:01,722 --> 00:21:03,459 - Znam to kad pogledam preko ruba, 465 00:21:03,492 --> 00:21:05,463 ona će samo imati opet nestao. 466 00:21:08,603 --> 00:21:10,473 Ne. Vau. Ona je stvarno mrtva. 467 00:21:10,507 --> 00:21:11,676 - Da. 468 00:21:11,709 --> 00:21:12,978 - Pa, dobra vijest je, 469 00:21:13,011 --> 00:21:15,684 Osjećam se točno nula posto bolje. 470 00:21:15,717 --> 00:21:17,821 – Pa jesi samo se ubodite. 471 00:21:17,855 --> 00:21:20,292 - Jaka strana, Lana. Ali znate što? 472 00:21:20,326 --> 00:21:22,296 Reiko je ta koji me počeo zvati Archer. 473 00:21:22,330 --> 00:21:25,369 Pa mislim da od sada, trebao bi me zvati Sterling. 474 00:21:25,402 --> 00:21:27,473 - Stvarno? - Ne, zaboravi. Loša ideja. 475 00:21:27,508 --> 00:21:28,843 Puno sam uložio u to ime. 476 00:21:28,877 --> 00:21:31,014 Mislim, samo od samo perspektiva brendiranja. 477 00:21:31,047 --> 00:21:32,851 - Samo mi je žao sve ti se ovo dogodilo. 478 00:21:32,885 --> 00:21:34,722 - Da, i ja također. 479 00:21:34,755 --> 00:21:36,358 Žao mi je što si uništio svoj brak. 480 00:21:36,391 --> 00:21:38,596 - Sada, Archer? Stvarno? - [smije se] 481 00:21:38,630 --> 00:21:41,334 Uh-oh. Nema vremena za repliku. 482 00:21:41,368 --> 00:21:42,571 Archer van! 483 00:22:03,580 --> 00:22:05,750 - Proizvedeno u Gruziji.